La pesadilla jurídica de Chris
por Mumia Abu-Jamal
Christopher Mbewe vive una pesadilla jurídica.
Está condenado a cadena perpetua por el homicidio en primer grado de su suegra
Carol Tollan en diciembre de 2005. Y eso a pesar de que nunca se ha encontrado
el arma mortal, tampoco se han encontrado sus huellas o su ADN en la escena del
crimen. Ningún testigo ocular se ha presentado para jurar que lo vio ahí,
tampoco se han presentado testigos para identificarlo. Nada.
¿Cómo es posible? ¿Como puede pasar esto?
Christopher Mbewe fue condenado en base a evidencia estrictamente
circunstancial que, en el mejor de los casos, podría ser descrita como
cuestionable.
Mbewe, de 36 años de edad, es ciudadano de la República de Zambia en el Sur
de África. Bajo la ley internacional de tratados llamada la Convención de
Viena, todo extranjero detenido tiene el derecho de comunicarse con la embajada
de su país para solicitar ayuda jurídica o diplomática. Christopher
repetidamente pidió hacer una llamada a la Embajada de Zambia, pero sus
peticiones fueron ignoradas.
Por ser inocente, él suponía que sería absuelto. Al fin y al cabo, estaba en
‘América’.
Las pruebas circunstanciales, junto con inadmisibles testimonios de oídas
(posteriormente rechazados por el juez), se volvieron los ingredientes de un
veredicto de culpable ––y el principio de su pesadilla jurídica.
Chris sueña con regresar a su hermosa tierra natal, pero se despierta en
prisión con sentencia de por vida.
Sigue luchando por su libertad y para que sus oraciones y sus sueños se hagan
realidad.
Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.
©'12 Mumia Abu-Jamal
3 de junio de 2012
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México
http://amigosdemumiamx.
-----
Esta lista es para difundir traducciones de escritos de Mumia Abu-Jamal e información sobre su caso y los casos de otros presos y presas políticas, igual que información sobre actividades en su apoyo y en oposición al sistema carcelario. Amig@s de Mumia de México
-----
Escribe una carta a Mumia a:
Mumia Abu-Jamal #AM8335
SCI Mahanoy
301 Morea Road
Frackville, PA 17932
por Mumia Abu-Jamal
Christopher Mbewe vive una pesadilla jurídica.
Está condenado a cadena perpetua por el homicidio en primer grado de su suegra
Carol Tollan en diciembre de 2005. Y eso a pesar de que nunca se ha encontrado
el arma mortal, tampoco se han encontrado sus huellas o su ADN en la escena del
crimen. Ningún testigo ocular se ha presentado para jurar que lo vio ahí,
tampoco se han presentado testigos para identificarlo. Nada.
¿Cómo es posible? ¿Como puede pasar esto?
Christopher Mbewe fue condenado en base a evidencia estrictamente
circunstancial que, en el mejor de los casos, podría ser descrita como
cuestionable.
Mbewe, de 36 años de edad, es ciudadano de la República de Zambia en el Sur
de África. Bajo la ley internacional de tratados llamada la Convención de
Viena, todo extranjero detenido tiene el derecho de comunicarse con la embajada
de su país para solicitar ayuda jurídica o diplomática. Christopher
repetidamente pidió hacer una llamada a la Embajada de Zambia, pero sus
peticiones fueron ignoradas.
Por ser inocente, él suponía que sería absuelto. Al fin y al cabo, estaba en
‘América’.
Las pruebas circunstanciales, junto con inadmisibles testimonios de oídas
(posteriormente rechazados por el juez), se volvieron los ingredientes de un
veredicto de culpable ––y el principio de su pesadilla jurídica.
Chris sueña con regresar a su hermosa tierra natal, pero se despierta en
prisión con sentencia de por vida.
Sigue luchando por su libertad y para que sus oraciones y sus sueños se hagan
realidad.
Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.
©'12 Mumia Abu-Jamal
3 de junio de 2012
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México
http://amigosdemumiamx.
-----
Esta lista es para difundir traducciones de escritos de Mumia Abu-Jamal e información sobre su caso y los casos de otros presos y presas políticas, igual que información sobre actividades en su apoyo y en oposición al sistema carcelario. Amig@s de Mumia de México
-----
Escribe una carta a Mumia a:
Mumia Abu-Jamal #AM8335
SCI Mahanoy
301 Morea Road
Frackville, PA 17932
Imprimir
No hay comentarios:
Publicar un comentario