Estamos colaborando con los compañer@s que integran el Comité de Solidaridad con los presos mapuche en Chile. Nos piden les hagamos llegar esta iniciativa de recolección de firmas.
jóvenes en resistencia alternativa
Ciudad de México. Abril 2011.
(Spanish and english versión)
RECOLECCION DE FIRMAS DE ORGANIZACIONES, COLECTIVOS; MOVIMIENTOS y REDES EN APOYO A LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHE EN CHILE.
Favor de enviar sus firmas a libertadpresosmapuche@gmail.
Favor de indicar el nombre completo de su organización (no siglas), ciudad y país o nacionalidad
INFORMACION GENERAL:
Les escribimos desde el Comité de Solidaridad con los presos políticos mapuche en Chile, sección México, que integramos en medio de la huelga de hambre de los presos políticos mapuche en Chile que duró más de 80 días en septiembre del año pasado.. En aquel momento realizamos además de un pronunciamiento internacional de apoyo que signaron numerosas personalidades y organizaciones, varios mítines en la embajada de Chile en México, que fueron parte de las jornadas internacionales de solidaridad y apoyo a los presos políticos realizadas en numerosos lugares del mundo, especialmente en Europa. La huelga terminó con el acuerdo con el Gobierno Chileno de no procesar a los detenidos bajo la ley terrorista (que permitía además un doble procesamiento por el mismo delito). La huelga, la movilización chilena y el apoyo internacional se hicieron sentir, presionando al Gobierno Chileno para respetar las garantías individuales básicas de los presos. En marzo pasado, de 17 presos políticos mapuche perseguidos por supuestos delitos terroristas todos, fueron absueltos de dichos delitos, liberando a la mayoría de ellos.
Sin embargo cuatro presos, reconocidos integrantes de la Coordinadora Arauco Malleco (CAM) han sido condenados a penas de entre 20 y 25 años para Ramón Llanquileo Pilquiman, José Huenuche, Jonathan Huillical y Héctor Llaitul. Cabe señalar que la CAM es una de las organizaciones mapuche más visibles en el proceso de defensa de tierras comunales contra las empresas forestales y quienes con más fuerza reivindican la autonomía indígena. Es claro que las condenas no sólo son desproporcionadas sino que tienen razones políticas para llevarse a cabo. Los presos han iniciado una nueva huelga de hambre el pasado 15 de marzo. Al escribir estas líneas la huelga no ha terminado. La defensa de los presos apelará las condenas, presentando un recurso de nulidad en la Suprema Corte de Justicia de ese país. Se argumenta principalmente que en estos casos se permitieron los llamados “testigos sin rostro”, es decir, testigos secretos, anónimos a los que la defensa no puede acceder, la violación de garantías constitucionales durante las detenciones y su permanencia en la cárcel, como confesiones bajo tortura, declaraciones fuera del tiempo normal y sin abogados defensores presentes, e incluso, doble procesamiento por el mismo delito.
Es por ello, que grupos de apoyo de varias partes del mundo impulsaremos diversas acciones de solidaridad y presión sobre el gobierno chileno cuyos objetivos son apoyar la demanda de nulidad del proceso contra estos cuatro presos políticos, así como enviar un mensaje de solidaridad a los presos en huelga de hambre.
Como parte de dichas acciones incluimos una nueva carta que enviamos a ustedes, esperando que podamos contar con su firma. Les pedimos puedan distribuirla entre sus contactos en su país y también indicarnos si hay alguna organización o colectivo que esté haciendo trabajo solidario con los mapuche para ponernos en contacto Le enviamos un cordial saludo
Comité de apoyo a los presos políticos mapuche en Chile. Sección México.
Este es el texto de la carta de apoyo:
Nosotras, nosotros, artistas, académicos, organizaciones indígenas, civiles, populares y sociales de varias nacionalidades, deseamos hacer pública nuestra preocupación por las condenas contra los presos políticos mapuche en Chile, Ramón Llanquileo Pilquiman, José Huenuche, Jonathan Huillical y Héctor Llaitul. Nos parecen alarmantes las enormes condenas contra ellos así como que no hayan tenido las garantías procesales que protejan los más elementales derechos humanos, considerando que no puede ser la criminalización de la protesta social la respuesta del Estado hacia las demandas indígenas de tierra, territorio y autonomía. Llamamos al Estado Chileno a garantizar el debido proceso de los detenidos, un juicio justo sin utilización de testigos secretos, la imparcialidad del tribunal que los procese, condiciones carcelarias dignas y fin al doble procesamiento. Llamamos al Estado chileno a respetar los derechos y garantías básicas del pueblo mapuche, a reconocer los derechos de los pueblos indígenas consagrados en el convenio 169 de la OIT y a responder de manera urgente a las demandas de los presos políticos en huelga de hambre. Enviamos finalmente un mensaje de solidaridad desde muchas partes del mundo a los presos y sus familiares.
Mexico City, 23rd March 2011.
Last September we contacted you during the more than eighty day hunger strike staged by Mapuche political prisoners in Chile. At that time we also made a call for international support, numerous individuals and organizations signed up to this cause and responded to the call for support. This included various meetings in the Chilean Embassy in Mexico City in Europe and in other countries around the world which formed part of the international events to provide solidarity and support to these political prisoners in Chile. The hunger strike was ended with an agreement on the part of the Chilean government to not try the detained under terrorist law (which also permits repeated prosecution for the same crime). The hunger strike and the mass support in Chile and beyond made a huge impact, pressurising the Chilean government to respect the basic individual guarantees for the prisoners. Last March all of the seventeen Mapuche political prisoners, persecuted for supposed terrorist crimes, were cleared of those supposed crimes and the majority of them were freed.
However, four prisoners who are members of the Arauco Malleco Organisation (Coordinadora Arauco Malleco) have been condemned to prison sentences of between twenty and twenty five years. These are Ramón Llanquileo Pilquiman, José Huenuche, Jonathan Huillical and Héctor Llaitul. It is important to note that the Arauco Malleco Organisation is one of the Mapuche organisations which is most active in the defence of communal land against forestry companies and which vindicates indigenous autonomy most rigorously. It is clear that the sentences are not only severely disproportionate however there are also political reasons behind their invention. The prisoners have now begun another hunger strike which started on the fifteenth March. At the time of writing this hunger strike continues. The prisoners defence will appeal against the sentences, presenting a call to declare the charges void to the Chilean Supreme Court of Justice. The principal arguments are that in these cases “faceless witnesses” were permitted. These secret witnesses are anonymous and the defence is not permitted to have any form of contact with them. Furthermore, during their detention and time in prison there have been violations of constitutional guarantees, confessions under torture, declarations outside of the allowed time limit and without the presence of defending lawyers. There has also been repeated trial for the same alleged crime.
It is therefore that support groups from various parts of the world will impulse diverse actions of solidarity for the prisoners and pressure on the Chilean government. The objectives are to support the demand to declare the charges and trial void that have been declared against these four prisoners. In these actions we also send a message of solidarity to those prisoners on hunger strike.
As part of these actions we also send another letter to you with the hope that we can once again count on your signature. We send you warm regards.
Support Organisation for the Mapuche political prisoners in Chile. Mexican Section.
We, artists, academics, indigenous, civil and popular organisations of various nationalites wish to make public our concern for the sentences against the Mapuch political prisoners in Chile, Ramón Llanquileo Pilquiman, José Huenuche, Jonathan Huillical y Héctor Llaitul. We find the enormous sentences against them alarming as well as the fact that they have not had the legal guarantees that protect the most basic of human rights. It must be considered that the State can not respond to indigenous demands of land, territory and autonomy by criminalising social protest. We call upon the Chilean State to guarantee the due and proper trial of the detained, a trial without the use of secret witnesses, with tribunal impartiality, dignified conditions of detainment and an end to repeated trial for the same alleged crimes. We call upon the Chilean State to the rights and basic guarantees of the Mapuche people, to recognise the rights of indigenous peoples consecrated in the 169th declaration of the WLO and to respond urgently to the demands of the hunger strikers. We send a message of solidarity from all over the world to the prisoners and their families.
autonomía! autogestión! horizontalidad!
jovenes en resistencia alternativa
ciudad de méxico: 36266692
Imprimir
No hay comentarios:
Publicar un comentario